씨네21

제8회 서울구로국제어린이영화제 상영작 번역, 자막작업 및 자막싱크작업 업체선정 재입찰공고

 

- 제한경쟁(총액)입찰 -

 

사단법인 서울구로국제어린이영화제에서 2020년 제8회 서울구로국제어린이영화제의 성공적인 개최를 위해
아래와 같이 상영작의 번역, 자막작업, 자막싱크 등 업체를 선정하고자 합니다.

 

1. 행사 개요

가. 명칭 : 제8회 서울구로국제어린이영화제

나. 기간 : 2020. 5. 14(목) ~ 5. 21(목), 총 8일간

다. 장소 : 구로구청광장, 아트밸리예술극장, CGV

라. 행사 규모 : 장편 30편 단편 180편

※ 제7회서울구로국제어린이영화제기준

마. 주최/주관 : 사단법인 서울구로국제어린이영화제

바. 후원 : 서울시, 구로구, 영화진흥위원회 등

 

2. 사업개요

가. 사 업 명 : 제8회 서울구로국제어린이영화제 상영작 번역, 자막작업 및 자막싱크

나. 사업기간 : 협의

다. 번역언어 : 영어

라. 사업범위

○ 상영관 상영작에 대하여 MOV, MP4, Blue-Ray의 원본을 번역, 자막, 자막싱크, 파일변환 하여 심사용 온라인 MP4 스크리너 업로드 및 상영용 DCP 변환

마. 번역분량 : 장편 30편(1편당 60분~90분 소요)

※ 공모전 접수현황 및 초청작 수급에 따라 변동 가능

바. 세부내용 : 과업지시서 참조

 

3. 선정방법

가. 입찰방식 : 제한경쟁 입찰

나. 계약방법 :「지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행 령」제43조에 의한 협상에 의한 계약

 

4. 입찰 참가 자격

가. 「지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제13조 및 동법 시행규칙 제14조의 규정에 의한 경쟁 입찰 참가 자격을 갖춘 사업자

나. 공고일 기준으로 등록취소, 휴업, 폐업, 부정당 업체 지정 및 자격정지 등 관련규정에 위반 조치된 자는 입찰에 참가할 수 없으며, 자격심사 후라도 해당 사유 발생 시는 입찰 참가 자격 및 권리 일체를 박탈함

다. 대·내외적인 공신력을 갖고 있으며, 충분한 장비, 인력, 기술을 보유하고 있어 계약 기간 내 조건을 이행할 수 있는 사업자

라. 최근 3년간 영화 또는 방송 작품의 번역, 자막 실적 증명을 할 수 있는 사업자

 

5. 우선 협상대상 업체 선정

가. 제안서 및 견적서를 기준으로 예정가격 이하의 업체 중에서 우선협상 대상 업체 선정(최저가기준)

나. 최근 3년간 실적을 기준 우수업체 중 우선협상 대상 업체 선정

다. 영화제 심사위원 평가를 통한 우수업체 선정

 

6. 업체 선정, 협상 및 계약체결 : 개별통보

 

7. 추진일정

가. 업체 제안서 접수기간 : 2020. 2. 6(목) 17:00 까지

나. 제안서 서류심사 및 발표 : 2020. 2. 7(수)

다. 우선협상대상 업체 결정 : 2020. 2. 10(월)

라. 사업수행개시 : 계약일로부터 즉시

마. 서류접수

- 우편 또는 방문접수(우편접수는 마감일 18시 도착분까지 유효)

- 주소 : 서울시 구로구 가마산로 25길 9-24 구로아트밸리예술 극장 1층 (사)서울구로국제어린이영화제 사무국

- 전화 : 02-869-6044, 070-7714-6613

 

8. 제출서류 (*제출서류는 영화제 홈페이지 www.movie-guro.or.kr/community/notice/ 에서 다운로드)

가. 회사소개서 및 사업자등록증 사본 1부

나. 최근 3년간 주요 사업 실적 증명서 1부

다. 견적서 밀봉 제출(자체 서식)

 

붙 임 1. 과업지시서

          2. (제출서식)회사소개서, 주요사업실적 각 1부.