씨네21

1. 아이유노글로벌 소개

IYUNO는 Connecting Video, Connecting People 이라는 슬로건 하에 전 세계 미디어와 시청자를 이어주는 콘텐츠 현지화 전문 기업입니다. IYUNO는 미디어 시장에서 세계적으로 네임밸류를 높여가고 있는 전문화된 조직으로 2002년 설립 이래 꾸준히 성장세를 이어왔고, 코어 비즈니스는 4가지 (자막, 캡션, 더빙, 미디어프로세싱) 입니다. IYUNO는 세계 최대 OTT 플랫폼, 유수의 글로벌 다국적 방송사들과 미디어 플랫폼을 대상으로 콘텐츠 해외 수출에 필요한 다양한 서비스를 제공합니다. IYUNO의 집약된 기술력인 자체개발 자막 제작 프로그램 iMTrans를 비롯하여, 다양한 기술개발 분야에 끊임없이 투자하고 있습니다. 2018년 현재 14개국의 글로벌 지사를 운영하고 있으며, 24/7 불이 꺼지지 않는 High Quality 콘텐츠의 기준점을 만들어가고 있습니다.

2. 담당 업무

• - Target 언어가 한국어인 자막 감수
• 
  
• - 고객사 가이드라인 준수
  
• - 영한 자막 오역 (표현의 차이를 잡아낼 수 있는 정도), 맞춤법, 오타, 띄어쓰기, 윤문, 통일성

3. 자격 요건

- 영어와 한국어가 모두 능통하신 분

- 각종 영상 덕후이신 분

- 오역인 자막을 보면 고치고 싶어서 몸이 근질거리시는 분

4. 우대사항

• - 영상 번역 / 감수 경험이 있거나 앞으로 커리어를 쌓고 싶은 분
• 
  
• - 피드백 수용이 빠르고 커뮤니케이션이 활발한 분

5. 근무 조건

• - 근무형태: 인턴 (4대보험 적용) 
• - 근무기간: 3개월 (계약종료 후 업무 퍼포먼스에 따라 정규직 전환 가능성 있음)
• - 근무장소: 서울시 마포구 성암로 330 DMC첨단산업센터 C동 423호 아이유노글로벌 
• - 근무시간: 주 5일 (월-금), 오전 10시-7시
• - 급여조건: 월 1,800,000원 (세전)

6. 채용 절차 

• - 영한 번역 테스트 및 면접

• 7. 지원 방법 및 문의
• - 이력서와 자기소개서 첨부하여 recruitment@iyunomg.com 로 지원 및 문의
• - 지원 시 이메일 제목은 다음과 같이 적용 -> [IYUNO] 영상 영한자막 감수 인턴 지원 (본인이름) 
• - 이력서는 수시로 검토하며, 합격자에 한해 개별통보