씨네21

와인 한잔을 앞에 두고 넷플릭스를 보거나

모처럼 찾은 극장에서 영화를 보다가 자막 때문에 울고 웃었던 경험 있으신가요?

'자막 해방 클럽'은

영화를 보고 자막의 다양한 면에 대해 탐구하고 함께 토론하는 모임입니다.

- 모임 목적 - 

영화를 보면서 재밌었던 자막, 이해가 안 되었던 부분, 

그리고 배워보고 싶은 자막 등에 대해 자유롭게 토론하다 보면

서로의 관점을 공유하고, 자막 번역의 다양한 면을 이해할 수 있을 거예요.

- 모임 방식 -

1. 주최측에서 제공한 영화를 미리 본 후

모임에서 함께 번역에 대한 이야기를 나눕니다. 

2. 간혹 대박난 해외영화가 상영관에 걸리면 함께 쪼르르 몰려갈 수도 있구요. 

끝나고 나면 번역 이야기가 꽃을 피우겠죠?

우리 모임에서는:

- 자막이 입혀진 영상물 제공 (언어권, 장르 선정은 유동적)

- 번역의 품질과 문제점, 배울점에 대한 토론

- 업계 소식 공유

- 다음 주 영화 선정

모임 정보:

- 장소: 오프 모임 (장소 추후 공지)

- 일정: 6월 8일 (이후 정기적으로 진행)

- 시간: 2:30-4:30 P.M.

- 마감: 6월 1일, 10:00 P.M. 

- 비용: 10,000원

모임 참여:

nouvelle8883@daum.net로 신청해주시고 연락처를 남겨주세요. 

감상할 영화를 보내드리고 오픈채팅에 초대하겠습니다.