씨네21

회사 소개

비스포크랩은 자막, 캡션, 시청각 장애인용 자막과 화면해설, 더빙과 오디오 서비스, 영상 편집 및 센서십 작업, 마스터링 QC 등의 서비스를 제공하는 미디어 회사입니다. 많은 분들께서 쉽게 접하시는 OTT 플랫폼을 통해 제공되는 영화, 드라마, 다큐멘터리 등의 미디어 콘텐츠를 자막과 더빙, 미디어 프로세싱이라는 에셋으로 각 국가에 맞게 현지화 하는 서비스를 진행하고 있습니다. 비스포크랩은 높은 수준의 현지화 서비스를 제공하는 데 책임과 열정을 다하는 전문가들로 구성되어 있습니다. 우리가 가진 전문 지식과 이해를 바탕으로, 고객과 시청자에게 콘텐츠의 오리지널리티를 고스란히 전하는 현지화 서비스 경험을 제공합니다.

포지션 안내

비스포크랩 퀄리티 팀 링귀스트들은 단순한 자막 편집 과정을 관리 및 감독할 뿐만 아니라 클라이언트의 가이드라인에 따라 최고의 퀄리티로 완벽하게 전달하기 위해 노력합니다. 각 언어팀의 퀄리티를 모니터링하는 역할을 담당하며, 각 팀의 성과를 향상시키기 위한 건설적인 피드백을 제공합니다. 또한 파일 전달 전 퀄리티를 체크하여 각 팀이 전달한 퀄리티와 재납품 비율을 바탕으로 매주 성과 리뷰를 제공합니다.

담당 업무

• Quality Control
• 가이드라인 오류, 일관성 문제, 불필요한 누락, 타임코드 이슈 등 다양한 자막의 오류를 식별하고 자막 퀄리티를 컨트롤
  
• 각 팀의 납품 파일을 체크하여 개선이 필요한 부분을 분석
• Subtitle Editing
• 콘텐츠의 독창성을 유지하면서 고객사의 요구 사항에 따라 모든 장르의 자막이 최고의 퀄리티로 납품되도록 검토
• 자막의 정확성과 일관성을 보장하기 위해 이름, 장소 및 기타 사실 정보를 확인하는 등 리서치 수행
• Feedback Incorporation
• 최종 파일을 평가하고 각 언어 팀의 품질을 확인하여 건설적인 피드백을 제공
• 클라이언트 및 기타 이해관계자의 피드백을 통합하여 자막의 퀄리티를 개선하고 전반적인 품질 향상을 보장
• File Management
• 온라인 전문 자막 플랫폼을 통해 자막 파일을 효율적으로 구성하고 관리