씨네21

중국의 가위질은 해적들도 피해갈 수 없었다. 6월12일자 <버라이어티>에 따르면, 중국은 <캐리비안의 해적: 세상의 끝에서>(이하 <캐리비안3>)은 주윤발이 출연하는 장면을 편집해서 상영할 예정이라고 발표했다. <캐리비안3>에서 싱가폴 해적 샤오 펭으로 출연하는 주윤발은 손톱이 길고 얼굴에 흉터가 많은 기괴한 모습으로 등장하는데, 그가 출연하는 장면 중 광동어로 이백의 시 <관산월>을 읊는 장면을 포함해서 많은 분량이 삭제됐다. 디즈니의 대변인은 이야기의 전개에 대한 고려없이 편집된 영화를 중국인들이 보게 될 것이며, "샤오 펭의 갑작스러운 등장은 중국 관객을 혼란스럽게 할 것"이라고 말했다. 중국은, 처음에는 삭제하는 분량 없이 오리지널 버전으로 상영하겠다고 했으나 폭력적이고 공포스러운 내용이 많아 삭제하게됐다고 입장을 변경했다. 전편 <캐리비안의 해적: 망자의 함>은 식인주의와 망자가 영화에 등장한다는 이유로 중국 내 상영을 금지하기도 했다.